Category Archives: PARUYR SEVAK

Mi Madre/ PARUYR SEVAK

 24

 

La puerta de nuestra esperanza es mi madre,

La capilla de nuestra casa es mi madre,

La cuna de nuestra casa es mi madre,

La fortaleza de nuestra casa es mi madre,

Nuestro padre y madre es mi madre,

Nuestra dueña y esclava es mi madre,

La vagabunda sin techo es mi madre,

Nuestro nido de águila es mi madre,

La criada de nuestra casa es mi madre,

La reina de nuestra casa es mi madre,

Nuestra criatura sin salida es mi madre,

Nuestro remedio y el medio es mi madre,

La fuente de nuestra casa es mi madre,

La hermana que tiene sed  es mi madre,

Nuestra  criatura sin sueño es mi madre,

El dulce sueño de la casa es mi madre,

La lámpara de nuestra casa mi madre,

El sol de nuestra casa es mi madre,

Mi madre es nuestro pan, mi madre,

La diosa de nuestra casa es mi madre.

 ©  Traducido por Tatev Manukián

 

Leave a comment

17/05/2014 · 11:05 PM

ME VUELVO LOCO

395859_179775195456101_100002708650938_225455_1194852613_nEscuchándome pueden decir:

-¿No sea que se haya vuelto loco?

Y yo les diré:

-Sí, me he vuelto loco,

¿Por qué no enloquecer?

¿Acaso no aman y odian enloqueciendo?

¿Acaso no se cruje la madera al volverse loca?

Sin enloquecer no hay batalla vencida,

Sin enloquecer no nacen hombres nuevos.

El agua no se hervirá hasta que no se vuelva loca,

El grano de granada no romperá la corteza

hasta que no se vuelva loco,

¿ Florecen los árboles?

-Se han vuelto locos sin duda.

¿Gira la Tierra?

-Se ha vuelto loca sin duda.

Hasta que las semillas no se vuelvan locas como se debe,

No se convertirán en cosecha,

Hasta que las manitas no se vuelvan locas como se debe,

No se convertirán en manos.

Y hasta que las palabras no se vuelvan locas como se debe,

No se convertirán en canción…

¡Oh, ojalá que fuera siempre loco!

  ©  Traducido por Jemma Petrosián

 

 

 

1 Comment

05/07/2013 · 10:15 AM

SE ENCUENTRA CASUALMENTE EN VIDA

paruyr-sevak

Siempre se encuentra con el querido casualmente,

Y se despide del querido necesariamente en la vida.

Si quieres calla,

Si quieres aulla,

Si quieres mastica tu propia lengua,

Si quieres tapa la boca con almohada,

Si quieres da patada a la almohada,

Eres creyente, blasfemia a Dios,

Eres ateo, cree en Dios,

Si quieres, quiere no querer en vano,

Si quieres, quiere no vivir en vano,

Y si quieres, el vivir es justo esto,

Y el amor verdadero, justo esto que hay:

Casualmente se encuentra,

Necesariamente se despide en la vida.

 ©  Traducido por Meri Zohrabián

Leave a comment

05/07/2013 · 9:57 AM